Însă drumul lor este întrerupt brusc atunci când sunt atacați de membrii Clanului Mangkwan, un trib agresiv, cunoscuți drept Oamenii Cenușii. Conduși de Varang, aceștia sunt Na’vi a căror cultură și mod de viață au fost profund distruse de o erupție vulcanică - un dezastru pentru care o învinuiesc pe Eywa, divinitatea și entitatea protectoare a Pandorei. În timp ce corporația RDA își pregătește revenirea și o nouă ofensivă, Jake și Neytiri se văd nevoiți să-și apere familia și lumea care le-a devenit casă, într-o aventură spectaculoasă despre curaj, pierdere și legătura dintre toate formele de viață de pe Pandora.